謎々『ユリシーズ』その17 海雀の巣穴の中へ ――「第1７挿話 イタケー」を読む

 

ⅩⅦ

Ιθάκη

大きな島がケファロニアで、その北東にあるのがイタキ島（NASAの衛星写真／ウィキペデディアより援引）

 

 

謎々『ユリシーズ』その17

 

海雀の巣穴の中へ

――「第1７挿話　イタケー」を読む

 

【凡例】

・『ユリシーズ』からの引用は集英社版単行本による。鼎訳・巻数、ページ数で示す。柳瀬尚紀訳からの引用は、柳瀬訳・ページ数で示す。また、英語原文はwebサイト『Project Gutenberg（プロジェクト・グーテンベルク）』（Ulysses by James Joyce - Free Ebook (gutenberg.org)）によった。

・『新英和中辞典』（研究社・電子版）はwebサイト「weblio」からの引用であり、以下「新英和」と略記し、最終更新日、閲覧日については省略する。一般的な訳語についての語註は「weblio」の見出しから取り、「weblio」と表記する。

・綿貫陽、宮川幸久、須貝猛敏、高松尚弘、マーク・ピーターセン『徹底例解ロイヤル英文法』改定新版・2000年・旺文社からの引用は「ロイヤル」と略記する。

・引用文の傍線（下線）、傍点の類いは何の断りもない場合は引用者によるものである。

 

1.    訳者の解説には「彼が暴力によってではなく寛大さによってボイランに勝つ（？）」（単行本p.312）とありますが、「寛大」というテーマは重要だとは思いますが、単にブルームの生活の疲労などからくる「あきらめ」のようにも思えますが、いかがでしょうか？　単行本p.442,ℓ.2332には「羨望、嫉妬、諦念、平静」とありますが、結局は「諦念」による「平静」という面が強い気がします。それとも、どこかに「寛大さ」を示す伏線のようなものがありましたでしょうか？

2.    ブルーム家の台所（ブルームの居場所？）が半地下にあるのは、アイルランドでは一般的な家の造りであると以前「22Ulysses」の読書会で教えていただきましたが、どうも半地下というのが木のうろとか、動物の巣のように思えて、巣から出てきたブルームが、再び巣穴に戻って行くようなイメージが浮かびます。ブルームを何かの動物に見立てるようなイメージはジョイスには全くなかったのでしょうか？　あるいは、スティーヴンが塔という直立するものに住んでいる／住んでいた、のに対しての、ブルームが半地下＝穴＝凹んでいるものに住んでいる、という対比なのでしょうか？

3.    単行本p.319ℓ.112-114で「黄燐マッチを摩擦して点火し、ガス栓をひねって可燃性石炭ガスを放出し、高い炎を点火し、これを調節して静かな白光にしばり、最後に持ち運び可能な一本の蠟燭に火をともした。」とありますが、どうしてこんな面倒なことをしたのでしょうか？　マッチを擦って、そのまま蠟燭に灯せばいいものなのに。それとも、これは何らかの宗教的儀式か何かを模しているのでしょうか？

4.    ブルームは靴を脱いで（単行本p.319,ℓ.119）、スリッパを履いていますが（単行本p.320,ℓ.130）、これは、アイルランドでは普通のことなんでしょうか？

5.    ブルームがスティーヴンを家に招き入れて、台所に連れて行くときに「明りの洩れる左手のドアの前を通過し」（単行本p.319,ℓ.131）とありますが、この左手の部屋はモリーの寝室なのでしょうか？　そうすると、この段階ではモリーは起きていたということでしょうか？

6.    単行本p.341,ℓ.516に「暖かい夏の夕方」とありますが、この表現はアイルランドでは普通なのですか？　夏でも夕方になると気温が下がるのでしょうか？

7.    単行本p.347,ℓ.620　の「圧縮された三文字一観念の記号」とは何のことですか？

8.    単行本p.366,ℓ954　の「祭礼的殺人」とは宗教的な様々なことが、人々を苦しめるという意味ですか？　それにしては「殺人」というのは言い過ぎなような気もしもしますが。

9.    これは文庫では訂正されているかもしれませんが、単行本p.373,ℓ.ℓ.1085-1086の「イタリア語講習過程」と「声楽講習課程」は原文では両者とも「course」なのですが、前者の「過程」は誤植ですか？

10.   寝ているモリーの描写の中に「あふれんばかりの精液をたたえた姿勢（fulfilled, recumbent, big with seed）」単行本p.451,ℓ.2485とありますが、この訳はあっていますか？　確かに「seed」＝「精液」というのは分らぬでもないし、その含みがあるのも理解できますが、ここでは、モリーの寝ている様子が大地の女神になぞらえられているのと、「左手を枕に」とあるだけで右手がどうなっているか不明ですが、文字通り、種子を蒔いているような気もします。ここで、横向きに横たわっていて「精液をたたえた姿勢」というのがどうもピンときません。そもそも誰の精液なんでしょうか？

11.   スティーブンの「水嫌い」（単行本p.326,ℓ.246）、風呂に入らないというのは何か意味があるのでしょうか？

12.  湯沸かしから出た水蒸気が「鎌状」（単行本p.328,ℓ.280）と表現されていますが、何故、鎌のように曲がるのでしょうか？　棒状なら理解できますが。

13.   ブルームは肉などの食品を棚に入れていますが（単行本p.p.330-331）、冷蔵庫の発明は1800年代らしいのですが、この時代、アイルランドではあまり普及していなかったのでしょうか？

 

〈中絶〉

 

2168字（６枚）

 

🐤

20220724　1550