設定から疑問あり（個人の感想です） アーシュラ・K・ル＝グイン、S.D.シンドラー絵『空を駆けるジェーン』村上春樹訳。

 📚読書ノウト📚　　🐑村上春樹を読む🐑

設定から疑問あり（個人の感想です）

アーシュラ・K・ル＝グイン、S.D.シンドラー絵『空を駆けるジェーン』村上春樹訳。

■Ursula K. Le Guin , S. D. Schindler, Jane on Her Own: A Catwings Tale,1999.

■アーシュラ・K・ル＝グイン、S.D.シンドラー絵『空を駆けるジェーン』1999年／村上春樹訳・2001年・講談社／2005年・講談社文庫。

■単行本　定価不明、629円（税抜き)。

■童話・寓話・絵本・翻訳。

■82ページ。

■カバー装画　S.D.シンドラー・カバーデザイン　坂川事務所。

■2021年3月11日読了。

■採点　★★☆☆☆。

　本作の主人公翼のある黒猫ジェーンは、恐らくアフリカ系アメリカ人孤児を表象していて、彼女の異世界との融和とさらに自立が描かれる。原題は「Jane on her own」だから「自立するジェーン」というわけで、テーマは露骨なほど言明されている。

　ル=グインの言いたいことも自分なりには分るような気もするし、今後重要なメッセージとして受け取らねばならぬだろうが、今一つ楽しめなかった、私には。

　猫に翼があるという設定がもうだめである*。羽根と体毛の質感が違うではないか、とか、くだらないことを考えてしまう。

*ちなみにわたしは猫も鳥も大好きである。ただ、鳥を飼おうとは思わない。鳥なんかほっとけばいいのである。

　あとシンドラーの挿絵の猫の顔がかわいくない😿。

　前巻に登場したアレクサンダーや今回主役のジェーンにしても冒険するといった割には、なんだか腰砕けの終わり方なのも気になる。

　巻末に訳者・村上による詳細な註解あり。ただ巻末なので読みづらい。絵本という制約がそうさせたのであろう。だったら、いっそのこと見開きで英文を付けると英語の勉強になるが、まー、余計なお世話か。

🐣

2021/03/11 15:34